Mexican Photographer Kati Horna Collaborated With the Biggest Surrealist Stars of Her Day. Why Don’t We Know Her Name?